[FSG NASTY] Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young [3/16] [рус.саб]

Классная дорама, спасибо за перевод

Здравствуйте. Спасибо, за вашу внимательность при просмотре нашего перевода. Мы извиняемся за неточность наших переводчиков. Но наши субтитры предназначены для ознакомительного просмотра подписчиков и зрителей. Мы не требуем официального признания или денег за наши труды и, посему не обязуемся выкладывать на 100% дословные переводы. И все же не нужно скидывать сюда ансаб, т.к. наши переводчики его прекрасно видели. Мы делаем текст более приятный для чтения, сохраняя тот же самый смысл. И мы не заставляем смотреть наш перевод, т.к. это выбор абсолютно каждого, но если вы так хорошо знаете английский, то почему бы вам не помочь нам или же просто смотреть с английскими субтитрами? Пожалуйста, уважайте труд людей, которые бесплатно трудятся для вас. И все же мы учтем ваши пожелания.

Литературный перевод вам будут делать лингвисты за деньги, но никак не фансаб-группы. И с чего вы взяли, что ансаб всегда корректный и дословный? В нашей фансаб-группе есть переводчики, работающие исключительно с корейским языком, а, смотря на ансаб, они видят, что тот местами вообще далек от оригинала, и ансаберы очень часто пишут то, о чем там вообще не говорилось. Поэтому уж если так цените корректность, то это не нам нужно писать, а ансаберам.