"Пук кука" ("Снег идет") - песня из фольклора донских армян. Исполняет фольклорный ансамбль "Цицернак", рук. Варсеник Баян. На новогоднем празднике в Историко-этнографическом музее Мясниковского района. Чалтырь. 2018 г.

Пуk ку ка, пук ку ка,Пуkин даген муг ку ка,Елеk наецеk, вов ку ка?Ованес ах'ан дун ку ка!

Есть ещё продолжение,но оно не совсем прилично, поэтому тут писать не буду,но многие его знают

Теперь понятно, почему я знаю только первые четыре строчки........Бабушка, дальше не хотела , что бы я запоминал.

Не настолько всё запущено

Я тоже знаю только четыре строчки.

Эй да.

А почему слово "кука" (идет) пишите раздельно?Можно понять иначе - "ку ка" как "твое есть?"

Шнорhавор Нор Дари! Ну, вроде местный диалект часть большой семьи западноармянских. диалектов А в одной из двух официальных вариантов современного литературного армянского языка, литературном западноармянском спряжение глагола գալ "ходить" в настоящем времени пишется с частицей կու (гу/ку) раздельно, хотя частица безударная, то произносятся слитно. Да, вы правы, наверное в русской транскрипции следовало бы написать раздельно, тк цель все таки чтобы было понятно. А вот в западноармянском раздельно на письме (но не в произношении): կու գամ (ку кам /гу кам) я иду, կու գաս (ку кас/ гу кас) ты идешь, կու գայ (ку ка/ гу как) он, она идёт, կու գանք (ку канk/ гу канk) мы идём, կու գաք (ку каk/ гу каk) вы идете, կու գան (ку кан/гу кан) они идут. Частица կու произносится в литературном западноармянском всегда твердо как (гу). В местном диалекте (гу) если спрягаемый глагол начинается с звонкой согласной: например гу лам, гу лам, гу ла и тд, и (ку) если глагол начинается с глухой согласной, как то с глаголом "идти".

А если брать другие диалекты и отнестись к "ку" не как к частичке спряжения , а как к местоимению от второго лица, то в дословном переводе получится какая-то ерунда... "ка или га" - есть (имеется)

Местоимение քու (kу) пишется и произносится иначе, через придыхательную ք (kh), а не через непридхательную. А в слове կա (га/ка) есть/имеется կ (г/к) - непридыхательная. Путаницы нет. Все в контексте понимается. Надо не путать транскрипцию и реальную армянскую орфографию. Армянскую орфографию не мы с Вами придумали, и не в нашей это компетенции что-то тут изобретать, а вот по транскрипции можно договориться, тк она отражает слитность или раздельность произношения в реальной разговорной речи, в отличие от транслитерации, когда побуквенно записывается слово.

Да, думаю Вы правы и в живой речи и правдой частица произносится слитно. Но когда пишем по-армянски, лучше не забывать про правила орфографии. Пуk ку ка, пук кука,Пуkин даген муг кука,Елеk наецеk, вов кука?Ованес ах'ан дун кука!

Как Вы знаете, в армянском трехстепенная система согласных: звонкий согласный-глухой непридыхательный согласный- глухой придыхательный согласный, причем в западноармянском звонкие стали глухими непридыхательными,а глухие непридыхательные согласные стали звонкими, например տուն (дун/тун) дом, но есть слова и с глухими придыхательными согласными. Интересная передача Севан Келешьян посвящена возможной "путанице" между говорящими по-западноармянски и по-восточноармянски https://www.youtube.com/watch?v=H9gZYI1sv0w&app=desktop

Да, и частица կը (гы/кы) тж, хоть и произносится практически слитно, особенно перед гласными, но на письме тж должна писаться раздельно, например, կը խաղամ (гы/кы хах'ам) "я играю" , и тд. Например, обложка одной детской западноармянской книжки

Хотя в транскрипции слитно (гы/кыхах'ам) будет лучше, чем раздельно.

կը սիրեմ (гы сирэм/гысирэм) "я люблю" на литературном западноармянском, в местном ки сирим (кисирим), а в ереванском - сирум эм (хоть в во всех вариантах пишется раздельно в две части, но произносится слитно)

Пырцик, ахпер чан. Шноравор Нор тари.

Как интересно! Что значит, свой язык- никогда не задумывалась о таких нюансах... спасибо!

Вот нашел авторскую песню для детей ձիւն կու գայ (цюн гука) "снег идёт" на литературном западноармянском языке, которая в чем-то перекликается с народной "пук кука" https://m.youtube.com/watch?v=0YJzu81foto&t=0s&list=PLqDUlIV0mbSUpV1eGEZsKePn8woFps_lG&index=31

По смыслу песни и дословно переводится "Зима к нам идет".....

ձմեռ կու գայ (цымерр гука/кука)!